1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Glasba]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Glasba]

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Moški: Pridi nazaj!

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Delaš napako!

5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Zlomi vejica]
Dekle: [zagodrnja]

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Sopihanje]

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Glasba]

8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Zvok]

9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler: Oče je v avtu.

10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Upanje: [Vzdihne]

11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
V redu, pridem.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Skyler: Zakaj ti
fantje tako dolgo?

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Hope: Ti si tisti, ki smo
ponavadi čakam, Skyler.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler: V redu, ampak to
čas je pomemben.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valerie: Cerkev je
vedno pomembna, Mija.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Skyler: Zakaj potem
ali vedno zamujamo?

17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valerie: Smo
ne bo zamudil.

18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
upanje!

19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
kaj je to

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Gremo v cerkev,
ne nočni klub.

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
In nehajte ves čas pošiljati sporočila.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Zrasel boš
rogovi na vratu.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Hope: Ne bom
zrastejo mi rogovi na vratu.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
res je

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Prebral sem članek o tem.

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Imeti takšen vrat
čas ti zraste rogove.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Upanje: Mami.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler: Mama pravi, da je Hope
bo zrasel rog.

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett: Prepričan sem
ona je, srček.

31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Veš, da sva morala
bodi točen danes.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valerie: Tukaj smo.

33
00:01:52,280 --> 00:01:52,738
Mi gremo.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: Danes je Skylarin velik dan.

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Zamujali bomo.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valerie: Ti si
eden še vedno govori.

37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Hope: Lahko vozim?

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett: Moramo iti, srček.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Hope: Ne, ampak vem
kam gremo.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Vem kje vse
semaforji so.

41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett: No, mogoče, če
prišel si dol, ko sem vprašal.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Pridi, gremo.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
<i>Zbor: ♪ Jaz imam veselje, veselje,
veselje, veselje v mojem srcu ♪</i>

44
00:02:10,423 --> 00:02:10,882
<i>♪ Kje? ♪</i>

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
<i>♪ Spodaj v mojem srcu, da ostanem ♪</i>

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
<i>♪ In tako sem srečna,
zelo srečna ♪</i>

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
<i>♪ V sebi imam Jezusovo ljubezen
moje srce, spodaj v mojem srcu ♪</i>

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan: Oprosti, zamujam.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valerie: V redu je,
šele začenjajo.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett: Ššš.

51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
<i>Zbor: ♪ Imam ljubezen
Jezusa v mojem srcu ♪</i>

52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Duhovnik: Kajti če drugim odpuščaš
ljudje, ko grešijo proti tebi,

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
vaš nebeški Oče
vam bo tudi odpustil.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Če pa ne odpustiš
drugi svoje grehe,

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
vaš Oče ne bo
odpusti svoje grehe.

56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Zdaj vemo, da je Božji zastonj dar
odpuščanje je zagotovljeno ...

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Valerie: Upam.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Duhovnik: ... Kristusovo
smrt na križu.

59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
In vendar smo tukaj
povedali, da imamo

60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
odgovornost
odpustiti drugim...

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,008
Garrett: Kaj?

62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Duhovnik: ... tudi.

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Včasih lahko
biti precej težko ...

64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett: Ali ne moremo storiti
to v cerkvi, prosim?

65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Hope: Še vedno poslušam.

66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett: To je nespoštljivo.

67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
pridi no

68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Hope: Vsaj ne spim.

69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Duhovnik: ... ko so
škodi družini.

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett: [Vzdihne]

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Duhovnik: Težko je
odpusti v takih časih.

72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett: Mama.

73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Duhovnik: Najdemo pozneje
v novi zavezi...

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett: Mami!

75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Duhovnik: ...kje
apostol Pavel pravi tako.

76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan: Kaj?

77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Duhovnik: Pusti vse grenkobe in
jeza in jeza in krik ...

78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett: Izključeno.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
zdaj.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Duhovnik: ... zraven
z vso zlobo.

81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Bodite prijazni drug do drugega,
nežen,

82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
drug drugemu odpuščati, kot
Bog v Kristusu ti je odpustil.

83
00:03:38,595 --> 00:03:38,928
Nan: Oh.

84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Adijo punce.

85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Hope: Čas je, da gremo.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan: Kaj delaš?

87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Hope: Zapomni si, pripovedujemo
bivam pri prijatelju.

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Prav.

89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Valerie: V redu.

90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
kaj je to

91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Ven s tem.

92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Hope: Kar naprej, Nan.

93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan: No, morala bi
vprašaj, če bo vse v redu

94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
za upanje, da ostane
noč z menoj nocoj.

95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valerie: Res?

96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
In to je nekaj
ki si ga želiš?

97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
Nan: Da.

98
00:03:58,113 --> 00:03:58,530
Oh, ja.

99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
To je bila moja ideja.

100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Upanje: Mm-hmm.

101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan: Vsaj tako je
kaj naj povem.

102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Upanje: Nana!

103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Ampak zares, lahko grem?

104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Vprašal sem jo o tem in
je rekla, da bo v redu.

105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Upam, to je a
jutrišnji šolski dan.

106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Hope: Rekla je
ona bi me odložila.

107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan: Ja.

108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Hope: Prosim.

109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Rekel si, da želiš, da dobim
da bolje poznam svojo abuelito.

110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Garrett: Naj ti ne bo
zamuja v šolo.

111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
In če tvoja nana
se ne zbudi pravočasno,

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
ne pomeni tebe
lahko kar preskoči.

113
00:04:26,225 --> 00:04:26,642
Hope: Pridem.

114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
obljubim

115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan: No, parkirali smo
sem gor, mislim.

116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Hope: V redu.

117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Šla bova.

118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
adijo

119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett: Hej, hej, hej, hej.

120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Ne pozabite deliti
tvoja lokacija pri meni.

121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hope: Jaz bom pri Nan.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Imamo pravilo.

123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Hočeš iti ali ne?

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Hvala, Hope.

125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Hope: Adijo, oče.

126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Glasba]

127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Zvok]

128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: To je tako lepo.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Rad zapravljam
nekaj časa s teboj.

130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Hope: Jaz tudi, Nana.

131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan: Oh, hm...

132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Samo naredi hrup ali kaj podobnega
če zaspim, prav?

133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[smeh]

134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Upanje: Bo dovolj.

135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Glasba na TV]

136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Moški govori na TV]

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,078
Upanje: Nan?

138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Zvok]

139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Vrata se odprejo]

140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Hope: Trevor?

141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Oh, božja.

142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
žal mi je

143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Govoril sem po telefonu.

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Nisem te videl stopiti.

145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[smeh]

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Nekako me je bilo strah, iskreno.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Upanje: Oh.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Oprosti za to.

149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: Brez skrbi.

150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Vau.

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Izgledaš super.

152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Hope: Hvala.

153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Tudi ti izgledaš dobro.

154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Tukaj, jaz
lahko dobi vrata.

155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Se vam zdi čudno?

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Govoriti v resničnem življenju?

157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Hope: Ja.

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Ne bom lagal, to
se počuti malo čudno.

159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: Pravkar smo bili
pošiljanje sporočil tako dolgo,

160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
Počutim se, kot da sem že
tako dobro te poznam.

161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Hope: Ja.

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
No, resnično življenje
veliko bolj zabavno.

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Amen za to.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[smeh]

165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Hope: Torej, kaj je
načrt za nocoj?

166
00:08:05,737 --> 00:08:06,070
Trevor: Hmm.

167
00:08:06,195 --> 00:08:07,447
Kako se počutite glede presenečenj?

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Hope: Moram biti
domov čez nekaj ur.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Pristajam na karkoli, ti
vem, ne traja cele noči.

170
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: To bom imel v mislih.

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Torej, povej mi resnico.

172
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Kaj mislijo tvoji starši?

173
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Hope: Iskreno?

174
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: Jim nisi povedal?

175
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Upanje: Mm-mm.

176
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Vau, Hope.

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Res si me nataknil
postati slab fant.

178
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Hope: Ne, samo ...

179
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Nočem, da vprašajo a
kup vprašanj in podobnega.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: Ali ne vidijo
mi pišeš sporočila?

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Hope: Prihajaš
moj telefon kot Haley.

182
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Vau.

183
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, kaj?

184
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Hope: Ja.

185
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Želim si, da bi se spremenil
tvoje ime na mojem telefonu

186
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
k Billu ali kaj podobnega.

187
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[smeh]

188
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Upanje: Haley in Bill.

189
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Nekako srčkan je, iskreno.

190
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: Gremo
naša imena so se spremenila.

191
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Hope: Ja, čisto zares.

192
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[smeh]

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Keglji za udarce žoge]

194
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: Vau!

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Ena točka za Billa.

196
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Hope: Zelo sem slaba v tem.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Mogoče bo to uspelo
počutiš se malo bolje.

198
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hope: Oh, vau.

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Žal mi je, da ne
imejte eno od tistih kul škatel.

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Hope: Ne, v redu je.

201
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Res je lepo.

202
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Ja.

203
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Vem, da je šele najin prvi zmenek,

204
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
ampak saj že delamo vse
drugi klišeji za prvi zmenek...

205
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Upanje: Esperanza.

206
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
čudovito je

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: V španščini je Hope.

208
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Hope: Vem.

209
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Govorim špansko.

210
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Prav, prav, prav.

211
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
No, vamonos, poskusimo.

212
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Hope: V redu.

213
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: Nekako je težko
da se zaponka odpre.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Hope: Ali želiš, da to storim?

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: Ne, razumem.

216
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Samo ne razumem, zakaj so
ne delaj teh stvari

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
za človeške roke.

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt: Gospa, je to
se te zajeda?

219
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor: Oh.

220
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Lepo te je videti, Trevor.

221
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor: Matt, kaj
delaš tukaj?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt: Samo družim se z
Iris in nekaj fantov.

223
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Vsi bi se nam morali pridružiti.

224
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Oh, sva
pravzaprav na zmenku.

225
00:10:24,000 --> 00:10:24,458
Matt: Oh, streljaj.

226
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Moja napaka.

227
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Oprostite, gospa.

228
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Hope: Ne, v redu je.

229
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Vidva se ujameva.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Grem na stranišče

231
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
in poglej, če lahko
daj to stvar.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: V redu.

233
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Ne beži zdaj.

234
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope: [smeh] Ne bom.

235
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabian: Oh, oprostite
jaz, zelo mi je žal.

236
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Upanje: Brez skrbi.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabian: Izvolite.

238
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
To je lepa ogrlica.

239
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Kaj to pomeni?

240
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Upanje: upanje, v španščini.

241
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
Moje ime je.

242
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian: Lepo te je spoznati, Hope.

243
00:10:56,532 --> 00:10:56,948
Veselo bowling.

244
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Hope: Hvala.

245
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: To je lepa ogrlica.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Hope: Hvala.

247
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris: Je Trevor
ti dam to?

248
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Hope: Uh, ja.

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Kako poznaš Trevorja?

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Iris: Gremo na
ista srednja šola.

251
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Upanje: Oh.

252
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris: Kako sta se spoznala?

253
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Hope: Spoznala sva se na spletu.

254
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Imela sva skupnega
prijatelj, on pa...

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris: Si poslal DM?

256
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Hope: Ja.

257
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Ampak sva si pošiljala sporočila
za nekaj mesecev, torej...

258
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris: No, razmisli
sam srečen.

259
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Na naši šoli je veliko deklet
res poskušam to zakleniti.

260
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Ne premikajte se prepočasi.

261
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Hope: V redu.

262
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: V redu, stari,
Se vidiva kasneje.

263
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt: Se vidimo, stari.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Lepo te je bilo spoznati, Haley.

265
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: Hope je, stari.

266
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt: Moja napaka.

267
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Tukaj.

268
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Prinesel sem nama nekaj sokov.

269
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Gremo na drugi krog.

270
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Mislim, da res imaš
tokrat priložnost.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
To je bilo pravzaprav zelo dobro.

272
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Hope: Vem.

273
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor: Navdušen sem
na tej točki.

274
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
si v redu?

275
00:12:22,117 --> 00:12:22,577
Hope: Ja.

276
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Mislim, da sem se kar navadil
hoja v čevljih za balinanje.

277
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[smeh]

278
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Motor se zažene]

279
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: Torej, kaj potem?

280
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Ali naj nadaljujemo s to zabavo?

281
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Hope: Verjetno bi morala
priti domov.

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: Oh, daj no.

283
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Prepričan sem, da tvoja babica
še vedno onesvestila.

284
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Lahko gremo na sladoled.

285
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Hope: Nekako sem
počutim se malo slabo.

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: Potrebuješ vodo?

287
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Hope: Ja.

288
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Oh, streljaj.

289
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Mislil sem, da jih imam.

290
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
uh...

291
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Hej, potegnil bom
zelo hitro, prav?

292
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Tukaj, bom
teči zelo hitro.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Takoj se vrnem.

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Hope: Zakaj si
parkiram tako daleč?

295
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Stopiti moram noter.

296
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Se vidiva čez sekundo.

297
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Glasba]

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Upanje: [Vdihne]

299
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
ne!

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Kričanje]

301
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Moški: Hej!

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
hej

303
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Zvonjenje telefona]

304
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett: Mama?

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
kaj misliš

306
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Pridušeno govorim]

307
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[Brenčanje]

308
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[težko diha]

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[Grnenje]

310
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Glasba]

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler: Hope, daj no.

312
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
gremo

313
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[smeh]

314
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Upanje: Kje sem?

315
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Moški: [Očisti grlo]

316
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
hej

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
kako si

318
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
veš kaj jaz
našel sliko.

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Mislim, da ti bo ta všeč.

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Upanje: [Vdihne]

321
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Moški: Poglej.

322
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
To je tvoja družina.

323
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Tukaj je tvoja mama.

324
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Tukaj je tvoj oče.

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
In tvoja sestra, Skyler.

326
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Veste, kako sem dobil to sliko?

327
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Sam sem ga vzel.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Vem, kje živijo.

329
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Torej, če naredite nekaj
ne maramo...

330
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Poškodoval jih bom.

331
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Najprej ona, potem ona, potem
njega zadnjega, da lahko gleda.

332
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Ampak tega nočemo narediti,
in tega nam ne bo treba...

333
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
če samo opravljaš svoje delo.

334
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
OK?

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
razumeš

336
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Dobro.

337
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Dobro.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
OK.

339
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Pojdi se preobleči in
Počakal bom zunaj.

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
hej

341
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
Res nočem
raniti svojo družino...

342
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
ali ti.

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Torej, samo bodi dober.

344
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Prosim?

345
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Hvala.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Glasba]

347
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Ženska: Tukaj, vzemi eno od teh.

348
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Poskušam pomagati,
ti mali drznik.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[sopihanje]

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Jok]

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Moški: Hej.

352
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Poglej me.

353
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Vaše ime je Blaze.

354
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Zdaj pa povej.

355
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Hope: Moje ime je Blaze.

356
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Moški: Povej še enkrat.

357
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Hope: Moje ime je Blaze.

358
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Moški: Zelo dobro.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Dobro.

360
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Zdaj pa greš
iti s Queenie,

361
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
in naredil boš
karkoli ti reče, da narediš.

362
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Razumeš?

363
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Dobro.

364
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[Trkanje]

365
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Moški: Pozdravljeni.

366
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
vstopi.

367
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Glasba]

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Moški: Vem, da čutiš
veliko stvari zdaj,

369
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
ampak se dobi
bolje in lažje.

370
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Ti samo sledi naprej
moja navodila,

371
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
in dal ti bom
karkoli potrebuješ,

372
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
kadarkoli ga potrebuješ, prav?

373
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
v redu, pridi,
še naprej me gledaj.

374
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Pridi, tukaj.

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
v redu

376
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
V redu, gremo.

377
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Zdaj je vse bolje.

378
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
V redu boš.

379
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Super ti gre.

380
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Detektiv: In ona
je bil tam na kavču

381
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
ko ste zaspali, gospa?

382
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan: Da.

383
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Da, točno tam.

384
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Detektiv: V redu.

385
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Gospa, da pojasnim, to
je bila zadnja interakcija

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
si imel z Hope
preden je izginila.

387
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
v redu

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Zdaj pa nismo našli nobenega
znaki nasilnega vstopa.

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Torej, ali obstaja razlog za to
lahko pomislite na

390
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
morda zakaj bi Hope
namenoma pustila telefon?

391
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett: Pozna me
poglej njeno lokacijo.

392
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Detektiv: Zdaj, je tam
kakršnega koli razloga, da upanje

393
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
bi se hotel skriti
njeno lokacijo od tebe?

394
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett: Ne vem.

395
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valerie: Misliš
Upanje namerno zapuščeno?

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Detektiv: Bom prišel do tega.

397
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Zdaj pa poznaš prijatelja
od Hope je ime Haley?

398
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valerie: Haley?

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Ne, ne poznamo Haley.

400
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Detektiv: V redu.

401
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Pa smo poskusili
govoriti s Haley

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
z uporabo telefonske številke
v kontaktu Hope,

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
ampak številka je bila
nedavno prekinjen.

404
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett: Prekinjeno
s tem Haley?

405
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Detektiv: Tako je.

406
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Kar pomeni, da več kot
verjetno, kdorkoli je ta Haley,

407
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
nočejo biti najdeni.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valerie: In misliš
Upanje je šlo z njo?

409
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Detektiv: Težko je
reči zagotovo.

410
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Ampak odklop
vašo telefonsko številko

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
dan po izginotju
je sumljivo vedenje

412
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
milo rečeno.

413
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Zdaj želim biti zelo jasen
o tem, s čim imamo opravka tukaj.

414
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
To upanje je povsem možno
je le pobegli najstnik.

415
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Mislim, zgodi se, tudi če ti
ne bi pričakoval od nje.

416
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Toda dejstvo, da
nekdo drug je vpleten

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
in od takrat ni več
izven radarjev,

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
pomeni, da ne moremo izključiti
možnost ugrabitve.

419
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Glasba]

420
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett: Torej, kaj naj storimo?

421
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Detektiv: Jaz in moj
ekipa bo nadaljevala

422
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
izvesti obsežno iskanje,

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
in obveščali vas bomo
v celotnem procesu.

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Veš, če ti
imate kakršna koli vprašanja

425
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
ali če kaj pomislite
vse, kar bi lahko pomagalo,

426
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
prosim ne oklevajte
da me pokličeš, prav?

427
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett: V redu.

428
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Detektiv: Hej, jaz
vedi, da je to težko,

429
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
ampak obljubim, da gremo
storiti vse, kar je v naši moči

430
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
najti tvojo hčerko.

431
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan: Hvala, detektiv.

432
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Glasba]

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Moški: Hej.

434
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Mislil sem, da si
malo lačen.

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Torej, uh, ali bi
kot kaj drugega?

436
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Hope: Ali lahko pokličem starše?

437
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Samo da jim to povem
Živ sem, to je to.

438
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
obljubim

439
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Man: We talked
o tem prej.

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
To je tvoj novi dom.

441
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Vaše staro življenje je mrtvo.

442
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
In se pritoževati nad tem
res nas samo vznemirja.

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
In ne, ne moreš poklicati
tvoji starši, v redu?

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Zdaj sva tvoja starša.

445
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Povemo vam kaj
storiti, naredite to.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
In če ne,
plačal boš za to.

447
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
OK?

448
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Mogoče boš jedel kasneje.

449
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Spravi svojo obleko iz
kovček in me srečaj zgoraj.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Zrušitve pladnja]

451
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Ne pusti me čakati.

452
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Glasba]

453
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garrett: Gospod.

454
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
Gospod?

455
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Če bi lahko.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Ste videli mojo hčer?

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
gospod prosim

458
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
prosim

459
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Če vidite to dekle,

460
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
prosim pokličite
številka tam.

461
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Če vidite to dekle, prosim
pokliči številko tam.

462
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Pokliči številko tam
če jo slučajno vidiš.

463
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Hvala.

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
gospod

465
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabian: Ali si
mati tega dekleta?

466
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Valerie: Da.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
Ste jo videli?

468
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian: OK, nedelja zvečer, kajne?

469
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Detektiv: Bilo bi
bilo nekje po deveti.

470
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian: V redu, grem
drgniti tukaj.

471
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Ura je 9:15.

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Če karkoli vidite,
povej mi.

473
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Detektiv: Počakaj, počakaj.

474
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Varnostno kopiraj.

475
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
tam.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian: Oh ja, tukaj je.

477
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Detektiv: Ta tip.

478
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Poglejmo, če lahko najdete
boljši pogled na njegov obraz.

479
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Stop.

480
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
huh

481
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Ali izgleda kot
Haley tebi?

482
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Ali prepoznaš
kateri od teh fantov?

483
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett: Ne.

484
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valerie: Kdo so?

485
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Detektiv: No, nismo prepričani.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Iz varnostnih posnetkov,

487
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
lahko vidimo Hope in tega tipa
hoditi v kegljišče

488
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
približno 20 minut po
zadnje besedilo od Haley.

489
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
In približno 20 minut kasneje
to, ta tip se pojavi.

490
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Zadnji posnetek, ki ga imamo
od njih je ob 21:53, kajne?

491
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope in ta tip tukaj
hodi nazaj do avta.

492
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Upanje se spotakne na poti.

493
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Zdaj, na podlagi
način, kako je hodila

494
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
v primerjavi s tistim, ko je prišla,

495
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
verjamemo, da lahko
bili vinjeni.

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valerie: Kako?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Ali ne kartajo pri
kegljišče?

498
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Detektiv: Možno je, da
njen zmenek ji je kupil pijačo.

499
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett: Ne.

500
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Ona ve bolje od tega.

501
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Upanje ne bi dobilo
pijan z neznancem.

502
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Detektiv: Ne glede na to, to
je zadnji znani posnetek

503
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
imamo tvojo hčerko,

504
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
kar pomeni, da vsaj
do tega trenutka,

505
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
namenoma je odšla.

506
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Zdaj, razlog ona
ni prišel domov

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
ima kaj za
narediti s tem človekom.

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett: Torej, lahko
uporabite to, da ga identificirate,

509
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
ga peljati na zaslišanje?

510
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Detektiv: Želim si
tako preprosto je bilo.

511
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Plošče na
avto, ki ga je vozil

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
prišel po ukradeno vozilo
poročali pred nekaj meseci.

513
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Ne poznamo njegovega imena in
posnetek ni dovolj jasen

514
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
za naš obraz
programsko opremo za prepoznavanje

515
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
da bi našli morebitna neposredna ujemanja.

516
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Še naprej bomo iskali.

517
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
jaz samo...

518
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Želim, da si pripravljen
za to preiskavo

519
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
vzeti nekaj časa.

520
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett: Nimamo časa.

521
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Najine hčerke ni več.

522
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Dlje ko vzamete,
bolj bi lahko bila kjerkoli.

523
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Detektiv: Se strinjam.

524
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett: Potem jih poišči.

525
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Opravi svoje delo.

526
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Detektiv: Delamo
vse kar lahko

527
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
najti tvojo hčerko.

528
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
Mi smo.

529
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Želim si, da bi lahko povedal več.

530
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valerie: Garrett?

531
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Detektiv: To je dobra sled.

532
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
V redu, smo bližje
kot smo bili včeraj,

533
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
in gremo
da nadaljujem z iskanjem.

534
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
Ne bom obupal.

535
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valerie: Detektiv.

536
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Detektiv: [vzdihne]

537
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Moški: Pojdi po avto.

538
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
hej

539
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Moram iti, pridi.

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Ti je všeč soba?

541
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
No, lahko imaš to sobo,

542
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
ampak zaslužiti si moraš.

543
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
pridi no

544
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Glasba]

545
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[Trkanje]

546
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Moški: Zaenkrat bo šlo.

547
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[Trkanje]

548
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[ploskanje]

549
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attagirl.

550
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Upam, da vam je všeč jagoda.

551
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Bila je velika noč.

552
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Povem ti, zaslužil si.

553
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Kraljica: Kaj praviš?

554
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Hope: Hvala.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Motor se zažene]

556
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[Zvonci]

557
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[bruha]

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[kašlja]

559
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Moški: Oh, daj no.

560
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
To je moj avto.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Kraljica: Poberi se, neumni prašič.

562
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[Grne]

563
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Moški: Ta stvar je
vsepovsod.

564
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Kraljica: Boš
počisti to.

565
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Moški: Hej, ti si
ga bom očistil.

566
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Pojdi zadaj, vzemi nekaj
robčke in to očistite.

567
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Kraljica: Tega ne bom pospravljala.

568
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Moški: Hej, kaj sem pravkar rekel?

569
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
huh

570
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Kraljica: Ubila te bom
za to, ti mala kurba.

571
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Glasba]

572
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Zlomi vejica]

573
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Sopihanje]

574
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Man: Hey, where is she?

575
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Kraljica: Kaj?

576
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Moški: Blaze ...

577
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
kje je ona

578
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Blaze!

579
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Kraljica: Blaze!

580
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Moški: Delaš napako!

581
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Kraljica: Vrni se sem, takoj!

582
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Odlomki vej]

583
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [zagunca]

584
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Sopihanje]

585
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Jok]

586
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Sopihanje]

587
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[Grne]

588
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
ne!

589
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
ne!

590
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Naj mi nekdo pomaga!

591
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Moški: Utihni.

592
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Hope: Stran od mene!

593
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
ne!

594
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
ne!

595
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
ne!

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Moški: Hočeš, da
poškodoval svojo družino?

597
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
To hočeš?

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Upanje: Ne.

599
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Ne, prosim.

600
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Moški: Kaj če bi te poškodoval
sestra, kako sem te prizadel?

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Hope: Ne, prosim, obljubim.

602
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Moški: Nisem te slišal.

603
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Hope: Ne, ne, prosim, obljubim.

604
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Moški: Kaj obljubiš?

605
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Hope: Obljubim, da ...

606
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Moški: Kaj mi obljubiš?

607
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Hope: Oprosti.

608
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Nikoli več tega ne bom naredil!

609
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Moški: Nisem te slišal!

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Hope: Obljubim, da
tega ne bo nikoli več naredil.

611
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Jok]

612
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
prosim

613
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Glasba]

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Jok]

615
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Župnik: Težko je verjeti
da je že eno leto

616
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
odkar je Hope izginila.

617
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Kako se držiš vere
sredi takšne bolečine?

618
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Kje najdete
moč za naprej,

619
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
zavedajoč se, da je vse
ne tako kot bi moralo biti?

620
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
V takih časih je
da se moramo boriti proti obupu

621
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
in drži se resnice,

622
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
resnica, da tam
nikamor ne moreš iti,

623
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
nikjer ni predaleč,

624
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
da Božja ljubezen ne more
še vedno pride do vas.

625
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Zato smo nocoj tukaj.

626
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Verjamemo, da Hope
se še najde,

627
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
in ne bomo nehali moliti
dokler se ne zgodi ta dan.

628
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Torej, prosim
nocoj stoj z mano,

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
in pojdimo na
Gospod v molitvi.

630
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Nebeški Oče, dvigujemo
upam ti nocoj.

631
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
In Bog, kjerkoli že je,

632
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
to vemo, Bog ti
jo lahko še vedno reši.

633
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
In molimo, Bog, da boš.

634
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
In molimo, Bog, da te
jo bo vrnil domov.

635
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Moški: Blaze?

636
00:35:54,653 --> 00:35:55,112
Dragulj.

637
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Jewel, Blaze.

638
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Jewel: Hej.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Hope: Hej.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Moški: Jewel bo
ostal nekaj časa pri nas.

641
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Upanje: Oh.

642
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Si želel, da
pusti to odprto?

643
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Ne, ni
ostati tam spodaj.

644
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Njena soba je nasproti tvoje.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Torej, prosim naredite
se počuti dobrodošlo.

646
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Neslišno govorjenje]

647
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Dekle: O moj bog.

648
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Ženska: Živjo.

649
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Izgleda kot nekdo
vesel, da sem te spoznal.

650
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Dekle: Jo lahko pobožam?

651
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Ženska: Seveda.

652
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Dekle: Kako ji je ime?

653
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Ženska: Ugibajte.

654
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Dekle: Hm, Samantha.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Žena: Prav imaš!

656
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Vau.

657
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Kako si to uganil?

658
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Dekle: Samo gleda
kot Samantha.

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Ženska: Moraš biti
zelo dober z živalmi.

660
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Ali želiš spoznati Samantho?
bratje in sestre?

661
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Dekle: Imaš več kužkov?

662
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Ženska: Imam
celotno leglo polno.

663
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Mojega prijatelja je konec
z njimi prav zdaj.

664
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Bi jih rad šel pogledat?

665
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Dekle: V redu.

666
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Ženska: Kar naprej.

667
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Glasba]

668
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Kužki lajajo in cvilijo]

669
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Živjo.

670
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Dekle: Kje so mladički?

671
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Kričanje]

672
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Kričanje]

673
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Moški: Pelji jo dol.

674
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Dekle: Ne vidim.

675
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Moški: Hej, utihni.

676
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
rekel sem utihni.

677
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Dekle: Prosim, hočem domov.

678
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Kričanje]

679
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Moški: Ali nisi
slišiš kaj sem rekel?

680
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Dekle: Ne!

681
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Moški: Tiho.

682
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Dekle: [Kriči]

683
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Tipkanje]

684
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Zvonjenje]

685
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Detektiv: Detektiv
Romero govori.

686
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Detektiv: Torej, gospod Haynes,

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Razumem, da ste se obrnili
sebe do policista Lewisa.

688
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Moški: Ti je povedal zakaj?

689
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Detektiv: Bil si
išče zaščito

690
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
v zameno za informacije
o tem dekletu tukaj.

691
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Ste jo ugrabili?

692
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt: Pomagal sem.

693
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Detektiv: Kje so ti otroci
pojdite, tisti, ki ste jih ugrabili?

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt: Povsod.

695
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Ne delam v tem
del podjetja.

696
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Samo nastavil sem pasti,
pomoč pri verodostojnosti.

697
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Včasih sem vozil.

698
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Ne več.

699
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Detektiv: Kaj je navdihnilo
sprememba srca?

700
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Bila je tako mlada.

701
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
jaz...

702
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Ne zmorem več.

703
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
ne vem

704
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Detektiv: Ali
prepoznaš to dekle?

705
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Matt: Ja.

706
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Detektiv: Imam nadzor
posnetek, ki postavlja vas in njo

707
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
na kegljišču več kot eno leto
pred tem človekom tukaj.

708
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
In ali si jo ugrabil
kot si s Tiffany?

709
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Nisem vedel
tako ji je bilo ime.

710
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Detektiv: Ja.

711
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Ste vedeli ime tega dekleta?

712
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Matt: Mmm.

713
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Detektiv: No,
njeno ime je Hope.

714
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Stara je 16 let.

715
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Zdaj ko ...

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
je še vedno otrok, g. Haynes.

717
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Hej, poglej me.

718
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Potrebujem vse, kar veš.

719
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Kje so ta dekleta?

720
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt: Ne vem.

721
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Vzamejo jih.

722
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Detektiv: Kdo jih vzame?

723
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Potrebujem imena!

724
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: Vsi uporabljajo lažna imena.

725
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Ne vem kdo
od njih so, res.

726
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Detektiv: Ne mislim tega
je dovolj, da ti pomagam.

727
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Zakaj zapravljaš moj čas?

728
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Poglej, ne vem
kje so dekleta.

729
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Ko jih enkrat ni več, jih ni več.

730
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Ne vem, kam gredo.

731
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Ampak poznam ga.

732
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
In lahko ti povem, kje je.

733
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Jewel: Hočeš malo?

734
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Hope: Ja.

735
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Hvala.

736
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Dragulj: [Povoha]

737
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[vohanje]

738
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Torej, kaj imaš?

739
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Hope: Moj dogovor?

740
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Jewel: Ja.

741
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Kako dolgo si že na tem smetišču?

742
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Upanje: Oh.

743
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
res ne vem.

744
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
Nekaj ​​časa.

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Res je težko slediti.

746
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Jewel: Ja.

747
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Ja, brez heca.

748
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope: Kako si končal tukaj?

749
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Jewel: Queen pozna mojega bivšega.

750
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Včasih je bil
eden mi je priskrbel službo.

751
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Potem me je vrgel ven.

752
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
dobesedno.

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
To je pustilo modrico
velik na trebuhu.

754
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Hope: Žal mi je.

755
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel: Ja, pravi ulov je.

756
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
In potem me je Queen dvignila
z ulice, me je povezal,

757
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
rekla mi je, da lahko
najdi mi nekaj služb

758
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
če ji vrnem
za vse to.

759
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Hope: Torej ste prišli
tukaj po izbiri?

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel: Ni tako, kot sem imel
veliko drugih možnosti.

761
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Hope: Koliko je star
misliš da je?

762
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Dekle tam spodaj?

763
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel: Ne postavljam vprašanj.

764
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Glasba]

765
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Hope: Kaj je?

766
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler: Imel sem nočno moro.

767
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [Jok]

768
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
mama?

769
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
Si to ti?

770
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Ne, prosim!

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Ne, prosim!

772
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
pridi nazaj!

773
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
pridi nazaj!

774
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Hočem domov!

775
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Hočem domov!

776
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Prosim!

777
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
pridi nazaj!

778
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Hočem domov!

779
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Pastor: Ne bom hotel.

780
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Prisili me ležati
na zelenih pašnikih.

781
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Vodi me zraven
tiha voda.

782
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
On obnavlja mojo dušo.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Vodi me po
pot pravičnosti

784
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
zavoljo njegovega imena.

785
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[Brenčanje]

786
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[Vrata se zaprejo]

787
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett: Hvala.

788
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Našli so tipa,
enega iz kegljišča.

789
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Pridušeno govorim]

790
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Sirene]

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: Kaj pa Hope?

792
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett: Še vedno so
ga sprašuje.

793
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
Oni...

794
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
Nimajo nobenega
konkretne informacije še.

795
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
oni so ...

796
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
delam na tem.

797
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valerie: V redu je.

798
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett: Oh, hočem
vzemi ga v roke.

799
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valerie: Razumem.

800
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
vem.

801
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett: Ne, Val,
Hočem ga ubiti!

802
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Žal mi je, Val.

803
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valerie: Vem.

804
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett: Oprosti.

805
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Samo želim jo nazaj.

806
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Samo želim svojega otroka nazaj.

807
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Glasba]

808
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Moški: Ja.

809
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
Kaj?

810
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Razumem.

811
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Odhajamo.

812
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Hope: Nisem oblečena.

813
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Moški: Ni ti treba biti.

814
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Glasba]

815
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: Kaj se dogaja?

816
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Hope: Ne vem.

817
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Neslišno govorjenje]

818
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: Kaj se dogaja?

819
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Moški: Utihni in se premakni.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Neslišno govorjenje]

821
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [kriči]

822
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
ne!

823
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Kričanje]

824
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Kraljica: Daj no, ti naslednji.

825
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Jewel: Kam nas pelješ?

826
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Kraljica: Povedala sem ti
ne postavljati vprašanj.

827
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Dragulj: [Grne]

828
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Upanje: [težko diha]

829
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Moški: Preštej.

830
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Sporoči mi, koliko je v njem.

831
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Motor se zažene]

832
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Mislim, da bo kar tako
midva za nekaj časa.

833
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
Eden od mojih kontaktov
pravkar so me ujeli.

834
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Torej, premakniti se moramo
nekje drugje.

835
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
In, uh...

836
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Kraljica?

837
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Vse bo v redu, v redu?

838
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Kmalu se vidiva.

839
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Hope: V redu.

840
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Moški: [Žvižganje]

841
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Glasba]

842
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett: [Vzdihne]

843
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett: Tako je.

844
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Očetov davek.

845
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Kako ti gre tam?

846
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Pusti me malo
tega hamburgerja.

847
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Natakarica: Dobro jutro.

848
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Kaj ti lahko prinesem
vse se je začelo?

849
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Človek: Dobro jutro.

850
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
Imel bom dva
ura zajtrk.

851
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Malo kave, prosim.

852
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Natakarica: Lahko stavite.

853
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Moški: Hvala.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Natakarica: In zate, srček?

855
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Upanje: Oh.

856
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Natakarica: V redu je.

857
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Lahko se vrnem, če
nisi pripravljen.

858
00:49:19,040 --> 00:49:19,498
Hope: V redu je.

859
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
Imel bom ...

860
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
ista stvar.

861
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Natakarica: Odlično,
Te bom dal noter

862
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
in se takoj vrnem
z malo kave.

863
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Moški: [Očisti grlo]

864
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Torej, kaj misliš?

865
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Hope: O čem?

866
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Moški: Biti zunaj.

867
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Naročanje lastne hrane.

868
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Lepo, kaj?

869
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
To lahko imate pogosteje.

870
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Hope: V redu.

871
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Moški: Ne vem
če ste opazili,

872
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
ampak pustil sem Queenie
živeti svoje življenje.

873
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
In prišla je v mojo
življenje tako kot Jewel

874
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
prišel do tistih drugih
ljudje sinoči.

875
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
In skoraj je bilo
pred petimi leti.

876
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
Veš kaj
razlika je?

877
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
To je zaupanje.

878
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Kraljici zaupam.

879
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
In dekleta, ki jim zaupam
običajno delajo zelo dobro.

880
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Se ne strinjate?

881
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Hope: Da, gospod.

882
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Moški: Vem, da sem začel zaupati
ti v zadnjem letu in pol.

883
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Mislim, trajalo je malo časa,
ampak mislim, da smo tam.

884
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Nehal si poskušati pobegniti.

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Preselili ste se v lepšo sobo.

886
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
In opravil si svoje delo
brez pritoževanja.

887
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Hudiča, poglej se zdaj.

888
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Jemo v javnosti.

889
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Ali vidite, kako ta vrsta
dela v vašo korist?

890
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Hope: Jaz.

891
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Moški: In bolj ko ti zaupam,

892
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
boljši je tvoj
življenje bo.

893
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Kako se to sliši?

894
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Upanje: Dobro.

895
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Moški: Ah.

896
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attagirl.

897
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[smeh]

898
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
se bom vrnil.

899
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Oh, vau, poglej to.

900
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Dekle: Hvala.

901
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Moški: Ni za kaj.

902
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Hope she's okay.

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Glasba]

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Zvonec zvoni]

905
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Natakarica: Izvolite, srček.

906
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Dve vroči kavi.

907
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Smetana in sladkor prav
tam na mizi, v redu?

908
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Vaša hrana bi morala biti kmalu zunaj.

909
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Hope: V redu, hvala.

910
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Glasba]

911
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Hope: Zakaj se ustavljamo tukaj?

912
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
To moram vedeti
iskren si do mene.

913
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Hope: V redu.

914
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Moški: Si prosil za pomoč?

915
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Hope: Kaj?

916
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Moški: Huh?

917
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Se delaš neumnega z mano?

918
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Policisti v restavraciji.

919
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Si kaj rekel?

920
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Upanje: Ne! Moški: Ne?

921
00:53:17,653 --> 00:53:18,070
huh

922
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Ali mi lažeš?

923
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Hope: Ne, nisem rekla
karkoli, obljubim.

924
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
ne lažem

925
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
Zaupal sem ti.

926
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Hope: Nisem rekel...

927
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Moški: Tako se mi vračaš?

928
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Hope: Nisem rekla
karkoli, prisežem.

929
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Moški: Pogledal si jih.

930
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Prisežem-- ti
jih pogledal.

931
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Hope: Nisem.

932
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Nisem jih pogledal.

933
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Človek: Srečo imaš.

934
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Mogoče pa niso
poberi to, prav?

935
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Ker očitno oni
bi že bil tukaj.

936
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Sovražim, ko me prisiliš v to.

937
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
jaz samo...

938
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Zakaj mora biti tako?

939
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Zakaj preprosto ne moreš
naučiti lekcijo?

940
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Hope: Oprosti.

941
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Nisem jih mislil pogledati.

942
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Držal sem glavo navzdol.

943
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Glasba]

944
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Moški: V redu.

945
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
v redu

946
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Mislim, da smo imeli tokrat srečo.

947
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
v redu

948
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
gremo

949
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Zažene motor]

950
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Hope: Ali imate robčke?

951
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Moški: Bomo dobili nekaj notri.

952
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Vstopil bom in jih vzel
stvari za novo mesto.

953
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
v redu

954
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Vse kar si morate zapomniti
samo ostani ob meni.

955
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
In ne delaj neumnosti.

956
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
Razumeš?

957
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Glasba]

958
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Hope: Moram iti
v kopalnico.

959
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Moški: Drži.

960
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Pojdi, ko prideva domov.

961
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Hope: Ne morem.

962
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
je...

963
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
nujni primer.

964
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Moški: K, hitro.

965
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[smeh]

966
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Zmrzne]

967
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Ženska: Si v redu, ljubica?

968
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Hope: Kaj?

969
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Ženska: Si v redu?

970
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Upanje: [Jok]

971
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Operater: 911, kaj je
tvoj nujni primer?

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Glasba]

973
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Upanje: [Jok]

974
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Operater: Vse enote, odgovorite
do Summit Square Mall.

975
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Častnik: 10-4.

976
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Sirene]

977
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Policist: Hej, počakaj!

978
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Moški: Blaze!

979
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Blaze!

980
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Policist: Stoj!

981
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Operater: Manjka
mladoletnik nahaja.

982
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
ženska.

983
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Sirena]

984
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
star 16 let.

985
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Hispanic.

986
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Nazadnje viden ...

987
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Policist: Hej, nehaj!

988
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Ustavi ga!

989
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Sirene]

990
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Glasba]

991
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Policist: Odvrzi orožje!

992
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Odvrzi orožje!

993
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Na tla, zdaj!

994
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Odvrzi orožje!

995
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Vstani!

996
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Imam ga.

997
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Policist: Ne premikaj se.

998
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Policist: Imate
pravica do molka.

999
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Zvonjenje telefona]

1000
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett: Ja.

1001
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Jok]

1002
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[Brenčanje]

1003
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[vrata zaloputnejo]

1004
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Detektiv: Hm.

1005
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Upanje: [težko diha]

1006
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Moški: Poglej me.

1007
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Rekel sem, poglej me.

1008
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Drži jezik za zobmi in
spomni se, kaj sem ti povedal.

1009
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Upanje: [Kriči]

1010
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Moški: Ali pa je Skyler naslednji.

1011
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
pridi no

1012
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Medicinska sestra: Hope, poglej me.

1013
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
V redu je.

1014
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Sirene]

1015
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Policist: Policija! Nalog za preiskavo!

1016
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Policist: Nalog za preiskavo!

1017
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Na tla!

1018
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
Na tla!

1019
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
Na kolena!

1020
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Roke za hrbet!

1021
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Roke za hrbet!

1022
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Nehajte se upirati!

1023
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Nehaj se premikati!

1024
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Glasba]

1025
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Jok]

1026
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett: Torej, uh, mislim, da bi lahko
dovolj stabilen, da prideš domov?

1027
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Zdravnik: Po mojem osebnem mnenju,

1028
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Ne verjamem, da je dom
najboljše mesto zanjo.

1029
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
takoj.

1030
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Ne poznamo celotnega obsega
skozi kar je dala,

1031
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
ampak v takih primerih,
fizično okrevanje

1032
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
je šele začetek
procesa celjenja.

1033
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Lahko priporočim številko
objektov 2. stopnje

1034
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
kjer lahko začne
čustveno okrevanje, ki ga potrebuje.

1035
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valerie: Pogovarjala sva se
svetovalcu v naši cerkvi,

1036
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
tako da jih lahko dobi nekaj
srečanja, ko pride domov.

1037
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Zdravnik: S spoštovanjem, verjamem
kaj tvoja hči potrebuje

1038
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
je bolnišnična psihološka oskrba.

1039
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett: Bolnišnično?

1040
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Ne, najina hči prihaja domov.

1041
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Zdravnik: Razumem
zakaj želite to narediti.

1042
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Toda ignoriranje tega naslednjega koraka
bi jo lahko pustil dovzetno

1043
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
na odzive na travme
in ponovitev.

1044
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
mogoče.

1045
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett: Ne.

1046
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
št.

1047
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Ne preverjamo
njo nekje.

1048
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
Ne pustim ji
spet izpred mojih oči.

1049
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Oh, nekdo pravi kosilo?

1050
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
To izgleda lepo
dobro, pravzaprav.

1051
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Zdravnik: V primeru, da
premisli si.

1052
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valerie: Hvala.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Glasba]

1054
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Hope: Greva lahko domov?

1055
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Otroci se igrajo]

1056
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[Vrata se zaprejo]

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Garrett: Vse
bi moralo biti precej

1058
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
tako kot si si ga zapomnil.

1059
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
In seveda, postavimo
sveže rjuhe na postelji

1060
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
takoj ko smo izvedeli, da ste
dovolj stabilna, da pride domov.

1061
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
oprosti.

1062
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
je...

1063
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Bilo je ...

1064
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
nekaj časa.

1065
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[Vzdihne]

1066
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Vsekakor je super imeti
ti pa doma.

1067
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Hope: Oprosti.

1068
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett: V redu je, srček.

1069
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Če kaj potrebuješ,
samo povej nam, v redu?

1070
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany: Mami.

1071
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
Si to ti?

1072
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler: Hope, si v redu?

1073
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Večerja je pripravljena.

1074
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Glasba]

1075
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: To je tako lepo od tebe
Johnson nam bo skuhal večerjo.

1076
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
In tudi dobro je.

1077
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Hope, ti je všeč?

1078
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Upanje: Mm-hmm.

1079
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valerie: Spraševali so, če
lahko bi se zavihteli mimo hiše

1080
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
in te kdaj preverim.

1081
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Razmišljam morda o tem
vikend, če se počutiš...

1082
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett: Ne vem, srček.

1083
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Mislim, da nihče ne bi smel
pridejo kadarkoli kmalu.

1084
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: No, to ni kdorkoli.

1085
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Johnsonovi so v bistvu družina.

1086
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[smeh]

1087
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett: Ne, ne, ne, ne.

1088
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Upam, da če je tukaj,
malo počiva.

1089
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Valerie: Ja.

1090
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Tukaj bo.

1091
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Samo pomisli, da bi ji lahko pomagalo
spraviti stvari nazaj v normalno stanje.

1092
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett: Vem kaj
praviš, srček.

1093
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Samo rečem mogoče
če ji pustimo, da dobi...

1094
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope: Kaj pa Nan?

1095
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Lahko povabimo Nan k vam?

1096
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Glasba]

1097
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Jok]

1098
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valerie: Bila sem
vsak dan moli za vas

1099
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
zadnji dve leti.

1100
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Vem, da bo Bog dobil
ti skozi to.

1101
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Sem rekel kaj narobe?

1102
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
upanje; št.

1103
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
V redu je.

1104
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valerie: Prepričana sem
je lahko težko zate

1105
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
da bi potem še vedno verjel v Boga
skozi kaj si šel.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Hope: Ja.

1107
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valerie: Ampak jaz
vedi da te ljubi.

1108
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
In vem, da ti lahko pomaga priti
skozi to, če mu zaupaš.

1109
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Obstaja pesem, ki pravi: "Bog
je naše zatočišče in moč,

1110
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
vedno pripravljeni pomagati
v času težav.

1111
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Zdaj je s tabo in
vedno je bil upanje.«

1112
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Hope: Ne zdi se mi tako.

1113
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
In svetopisemski verz ni
kar zdaj potrebujem.

1114
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valerie: Oprosti, Hope.

1115
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Želim si, da bi vedel
prave stvari za povedati.

1116
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Hope: V redu je.

1117
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
hvala

1118
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Lepo je samo
spet se pogovorim.

1119
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valerie: Ljubim te, Hope.

1120
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Kadarkoli čutite
kot bi govoril...

1121
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
Tukaj sem.

1122
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
In če ne
rad bi govoril...

1123
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Še vedno sem tukaj.

1124
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Glasba na TV]

1125
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valerie: Prinesla sem
imaš kaj hrane, mija?

1126
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Glasba postane glasnejša]

1127
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[Brenčanje]

1128
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Kraljica: Nehaj se premikati.

1129
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Upanje: [težko diha]

1130
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett: Hej, hej, srček.

1131
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
ššš

1132
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Upanje: Ne!

1133
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Pojdi stran od mene!

1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Jok]

1135
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Glasba]

1136
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valerie: Ni
dobro gre, Garrett.

1137
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett: Vem.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valerie: Mislim, da bi morali
upoštevajte nasvet njenega zdravnika.

1139
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Ne bo dobila
skrb, ki jo potrebuje tukaj.

1140
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett: Vidimo
če njen terapevt

1141
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
lahko več dni v tednu...

1142
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
kolikor jih je potrebno.

1143
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valerie: Moramo narediti
kaj je najboljše zanjo.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett: Ne, Val.

1145
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Ne bom je prijavil v nekatere
skupinski dom po vsej državi.

1146
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Lahko dobi, kar potrebuje
in še vedno pridejo domov ponoči.

1147
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valerie: Je to ona
potrebe ali kaj potrebujete?

1148
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Glasba]

1149
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett: Pravkar smo jo dobili nazaj.

1150
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valerie: Ni je nazaj.

1151
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Upam, nekaj imamo
želim govoriti s tabo o.

1152
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett: Vaš zdravnik
nam je povedal za kraj

1153
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
kje dekleta, ki so bila
skozi to, kar si preživel

1154
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
lahko dobijo potrebno okrevanje.

1155
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Poklicali smo jih prej,

1156
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
in zdijo se kot
ljubki ljudje.

1157
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Mislim, da bi lahko bil srečen
tja, če bi hotel iti.

1158
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Upanje: Kako dolgo bi
Ali grem stran?

1159
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valerie: Kolikor časa potrebuješ.

1160
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Popolnoma je
odvisno od tebe, draga.

1161
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Ni ti treba iti.

1162
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
In če ti tam ni všeč,
kadarkoli se lahko vrneš.

1163
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei: To je tvoja odločitev.

1164
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Upam, želimo, da
dobite oskrbo, ki jo potrebujete.

1165
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
In čutimo, da morda ne
to dobite samo pri nas.

1166
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Hope: Hočem iti.

1167
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett: Si prepričan?

1168
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Hope: Ja, vem.

1169
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Glasba]

1170
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Nezgovoren]

1171
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer: Super, super.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
In ti moraš biti Garrett.

1173
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Torej, lepo, da končno
osebno se srečamo.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Jaz sem Jennifer.

1175
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Jaz sem eden od svetovalcev tukaj.

1176
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett: Živjo, Jennifer.

1177
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer: Torej, Hope,
ko boš pripravljen,

1178
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Lahko ti pomagam, da se namestiš.

1179
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Imate vse, kar potrebujete?

1180
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Hope: Ja, mislim da.

1181
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Jennifer: Super.

1182
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valerie: Pridi sem.

1183
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer: Lahko zgrabim
ta torba zate?

1184
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett: Oh, ja, seveda.

1185
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Hvala.

1186
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Jennifer: Iz
seveda. V veselje mi je.

1187
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valerie: Ljubim te, Hope.

1188
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Pokliči me kadarkoli.

1189
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Hope: Tudi jaz te imam rada, mama.

1190
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett: Ljubim te, srček.

1191
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Gremo, srček.

1192
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Klepet]

1193
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer: Hej, Hope,
soba je tukaj čez.

1194
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Torej, običajno gostimo
približno ducat deklet tukaj,

1195
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
ampak trenutno,
imamo samo devet.

1196
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Kar pomeni, da prideš do
izberite svojo sobo.

1197
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Želite več tal
prostor ali večja okna?

1198
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Hope: Večja okna.

1199
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: To je dobra izbira.

1200
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Trudimo se, da ga postavimo tako
vsak ima svojo sobo.

1201
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Včasih se moramo podvojiti.

1202
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Toda precej boste imeli
ta prostor zase.

1203
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Prosto premaknite stvari
okoli če rabiš.

1204
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Hope: Ne, to je ...

1205
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
popolna.

1206
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Hvala.

1207
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[Konj zareži]

1208
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer: Imaš rad konje?

1209
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Hope: Ja, vem.

1210
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Jennifer: Ja.

1211
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Bili so mi v veliko pomoč,
tudi, ko sem prvič prišel sem.

1212
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Hope: Tudi ti si ostal tukaj?

1213
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Jennifer: Sem.

1214
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
ja

1215
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Tukaj sem bil gost
približno dve leti.

1216
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
In potem, ko sem začutila, da imam
na mesto, kjer sem bil pripravljen,

1217
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Pridružil sem se jim
mentorski program,

1218
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
in sem začela delati
na moji diplomi svetovalca.

1219
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Hotel sem samo pomagati ljudem
način, da so mi pomagali tukaj.

1220
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Upanje: Dve leti.

1221
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Sliši se kot dolgo časa.

1222
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer: Mogoče je bilo.

1223
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Ampak bilo je vredno
vsako minuto zame.

1224
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Hope: Ali misliš, da je tako
dolgo bo trajalo zame?

1225
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Mislim, da nikogar
na časovnici.

1226
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Mislim, da je vsak drugačen.

1227
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Kako izgleda nega za
morda si drugačen

1228
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
s skrbjo, da
morda potrebuje kdo drug.

1229
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Kar je pomembno, je
da si tukaj,

1230
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
in dobrodošli ste, da ostanete tukaj

1231
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
tako dolgo kot ti
potrebujem, Hope, OK?

1232
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Ali ga želiš obiskati?

1233
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Hope: Ja.

1234
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Jennifer: Ja?

1235
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
OK, pridi.

1236
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Končali bomo
ogled na poti.

1237
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Upanje: OK.

1238
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer: Ne bo trajalo
hrepeniš po tem, da bi tukaj spoznal prijateljstva.

1239
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Veliko naših dejavnosti, npr
vrtnarjenje npr.

1240
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
vam dati priložnost, da dobite
da poznam nekaj deklet tukaj.

1241
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
In če želiš biti sam,

1242
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
veliko jih je
tudi za to je čas, OK?

1243
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Imamo okoli 10 hektarjev zemlje
tukaj s tem čudovitim jezerom,

1244
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
kup pohodniških poti v
hrbet, ki ga lahko raziskujete.

1245
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Dnevno vključujemo
vadba v našo rutino,

1246
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
ampak ne skrbi,
časa je veliko

1247
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
za počitek in sprostitev.

1248
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Oh, zdravo punce.

1249
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
kako si

1250
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Nisem imel priložnosti
pozdravi danes zjutraj.

1251
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Glasba]

1252
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Veste, ta gugalnica
je precej priljubljen

1253
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
z veliko našimi stanovalci.

1254
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Zelo terapevtsko je, če
kdaj želite poskusiti.

1255
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Hope: Ja, to se lepo sliši.

1256
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Jennifer: Ja?

1257
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
Kaj še čakamo?

1258
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Čas je za konje.

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Tukaj, vzemi enega od teh.

1260
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Veste, rad razmišljam
uživa v pozdravih,

1261
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
ampak mislim, da je
samo korenje.

1262
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Hope: Morda imaš prav.

1263
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[smeh]

1264
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer: Torej ...

1265
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Kako poznaš Kylee?

1266
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Opazil sem, da sta vidva videti
da se prej prepoznamo.

1267
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Hope: Ja.

1268
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Nekaj časa je ostala pri meni
na mestu, kjer sem bil.

1269
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer: Ali boš?
OK, da je tudi ona tukaj?

1270
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Hope: Mislim, da.

1271
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Vesel sem, da je prišla ven.

1272
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Zadnjič, ko sem jo videl, ona
ni bil v dobri situaciji.

1273
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Jennifer: Prepričana sem
tudi ti nisi bil.

1274
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Hope: Ja.

1275
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Torej, vsa dekleta
tukaj so...

1276
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Mislim, imajo
vse šlo skozi,

1277
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
veš, skozi kaj sem šel?

1278
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: Vsaka izkušnja
je edinstveno zanje...

1279
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
ampak, ja.

1280
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
V splošnem smislu...

1281
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Vsi so imeli podobno
izkušnje za vas.

1282
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Hope: In deluje.

1283
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Zdaj se počutiš v redu,
tudi po vsem?

1284
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Jennifer: Ja.

1285
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
vem.

1286
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Mislim, ni bilo
enostavno priti do tega mesta,

1287
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
lahko pa ti povem, da obstajajo
tri stvari, ki so me pripeljale sem.

1288
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Svetovanje, ok.

1289
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Potem pa velika skupnost.

1290
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
In končno osebno
odnos z Jezusom.

1291
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
OK, ampak obljubim
ti, to ni pritisk.

1292
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Ni vam treba biti a
Christian, da ostane tukaj.

1293
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
In se ne obnašamo tako
verovanje v Jezusa

1294
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
se bo popravilo
vse takoj.

1295
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Če pa kdaj imate
vprašanja o njem...

1296
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
Tukaj sem.

1297
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Hope: Hvala.

1298
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Jennifer: No.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Skoraj je čas večerje.

1300
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Torej, grem
pomagajte urediti stvari.

1301
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Ampak pogumno se družite
tukaj, dokler potrebuješ.

1302
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Upanje: OK.

1303
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer: Res sem
vesela, da si tukaj.

1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Hej.

1305
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Hope: Hej.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Kdaj si prišel sem?

1307
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: Približno en teden
ali tako, mislim.

1308
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Težko je slediti.

1309
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Hope: Ja.

1310
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Razumem.

1311
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Me veseli, da si prišel ven.

1312
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Hope: Ja, tudi ti.

1313
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Kako si končal tukaj?

1314
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Bishop je dal policistom
namig o kraljici.

1315
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Ko so našli
njo, našli so me.

1316
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Ne vem zakaj jaz
mislil, da ji lahko zaupam.

1317
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Pogled nazaj je 20/20,
čeprav, kajne?

1318
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Hope: Ja.

1319
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: In res nisem
imeti kam drugam.

1320
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Zdravnik je povedal
jaz o tem mestu.

1321
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Zdelo se je lepo.

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Obstaja...

1323
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
veliko govori o Jezusu, ampak...

1324
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
lepo je.

1325
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Hope: nekako mi je odleglo
videti znan obraz.

1326
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Ja, isto.

1327
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Hope: Ali želite iti za
sprehod ali kaj pred večerjo?

1328
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Ja.

1329
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
To bi rad.

1330
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Glasba]

1331
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Alarm piska]

1332
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Naomi: Hej.

1333
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Hope: Hej.

1334
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Jaz sem Naomi.

1335
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
kako ti je ime

1336
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Hope: Jaz sem Blaze.

1337
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
upanje.

1338
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Moje ime je Hope.

1339
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Lepo te je spoznati, Hope.

1340
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Ste navdušeni nad jogo?

1341
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Hej.

1342
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Dekle: Nikoli prej tega nisem počela,
zato sem malo nervozna.

1343
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Mislim, da boš v redu.

1344
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Hope: Jaz tudi.

1345
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Glasba]

1346
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Inštruktor: Ena,
dva, tri, štiri.

1347
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Vstani.

1348
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Inštruktor: Imamo
nova serija danes.

1349
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Vsakdo zgrabi par
rokavice in naberite rastlino.

1350
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
Ta je dobra.

1351
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[smeh]

1352
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Konji režejo]

1353
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Jennifer: Torej ...

1354
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
prvih nekaj dni tukaj,
kaj misliš

1355
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Hope: Drugače je,
to je gotovo.

1356
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Jennifer: V redu.

1357
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
No, drugače dobro
ali drugačno slabo?

1358
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Upanje: Različno dobro.

1359
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
jaz mislim

1360
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Res sem bil zaposlen,

1361
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
tako da res nisem
imel čas za obdelavo.

1362
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: No, to je ideja.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Želite ostati
zaposlen s temi,

1364
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
tako da si manj zaposlen s tem.

1365
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Ampak mi očitno
želim si vzeti čas...

1366
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
se osredotočiti tudi na to, torej
zakaj sva ti in jaz tukaj skupaj.

1367
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Hope: Ali samo
govoriti o čem?

1368
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Jennifer: Ja.

1369
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Lahko se pogovarjaš o čemer koli
želite govoriti o.

1370
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Hope: Hm...

1371
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Oprosti, res ne vem
kje začeti ali kaj reči.

1372
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer: OK, no, kaj je
si imel danes v mislih?

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Hm, našel sem molitev
soba sinoči.

1374
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Jennifer: V redu.

1375
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Kaj si mislil o tem?

1376
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Hope: Ne vem.

1377
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Svetega pisma je bilo veliko
verzi nalepljeni naokoli in...

1378
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Mislim, nekateri so bili prijazni.

1379
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
ampak...

1380
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
bila je ena takšna
zmotilo me je, iskreno.

1381
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Jennifer: V redu, ti
se spomniš kaj je pisalo?

1382
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Hope: Ja, bilo je
nekaj podobnega...

1383
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Če odpuščate drugim ljudem
ko grešijo proti tebi,

1384
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Bog vam bo tudi odpustil.

1385
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier: Prav.

1386
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
Kaj je bilo glede
verz, ki te je zmotil?

1387
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Hope: Vse.

1388
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Mislim, razumem idejo.

1389
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
v cerkvi vem,

1390
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
pravijo, da bi moral
odpustiti ljudem, ampak...

1391
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
ali to pravi, da Bog ne bo
nam oprosti, če ne?

1392
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Jennifer: To je a
zahtevno vprašanje.

1393
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
No, če bi bilo tako,
kako bi se počutil ob tem?

1394
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Hope: Mislim, da
bi bilo nepošteno.

1395
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Prav tako sem mislil,
celotno bistvo Jezusa

1396
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
je bil, da Bog je
naj bi nas imel rad

1397
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
ne glede na to, kaj smo storili.

1398
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Mislim, ali ni to tisto
so vsi govorili tukaj?

1399
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Jennifer: Ne, prav imaš.

1400
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Milost, ki smo jo deležni
od Jezusa je zastonj.

1401
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
To je darilo.

1402
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Ni ti treba zaslužiti.

1403
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Če pa to sprejmeš, bo On
loči te od tvoje preteklosti,

1404
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
in iz tebe bo naredil novo osebo.

1405
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Hope: V redu, ampak to ni
kaj je rekel ta drugi verz.

1406
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Verz v molitvi
omari se je zdelo, da

1407
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
moraš odpustiti v
da bi bilo odpuščeno.

1408
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Jennifer: OK.

1409
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
no...

1410
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
kako se počutiš glede odpuščanja
ljudi, ki so te prizadeli?

1411
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Hope: Mislim, da ne ...

1412
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
to je...

1413
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
To se ne bo zgodilo.

1414
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
Kar so storili, je bilo neoprostljivo.

1415
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Morali bi iti v zapor,
vsi, za vedno.

1416
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
Ne bi smeli biti dovoljeni
da bi koga še kdaj prizadel.

1417
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer: Se strinjam s teboj.

1418
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
In morali bi biti
priveden pred sodišče,

1419
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
in upajmo, da bodo.

1420
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Toda kaj je tisto, kar naredi
njihova dejanja neodpustljiva?

1421
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Hope: Kriminalci so.

1422
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Hudi, grozni ljudje.

1423
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Vse so mi vzeli.

1424
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Včasih sem bil ...

1425
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normalno.

1426
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Imel sem normalno
družina, normalno življenje,

1427
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
in to so mi vzeli.

1428
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
To so mi vzeli,
in nikoli ga ne bom dobil nazaj.

1429
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Vsa dekleta, ki sem jih poznal,

1430
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
končujejo srednjo šolo,

1431
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
in izbiranje fakultet
in hoditi ven s fanti,

1432
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
normalni fantje.

1433
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
In kaj dobim?

1434
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Jaz sem odvisnik.

1435
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Jaz sem osipnik.

1436
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Kurba sem.

1437
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Nisem mogel izbrati
karkoli v mojem življenju.

1438
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Vse se je preprosto zgodilo,
in preprosto sem ga moral vzeti.

1439
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Zdaj pa ne morem spati.

1440
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Ne morem dihati.

1441
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Ne morem govoriti s svojo družino.

1442
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Ne morem dovoliti, da se me oče dotakne.

1443
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
In to je zato, ker
to so mi naredili.

1444
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Nisem imel izbire.

1445
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Nisem imel izbire
o čemer koli.

1446
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Nisem se odločil za droge.

1447
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Nisem se odločil dovoliti ljudem
odkupi me za eno noč.

1448
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Nisem se odločil oditi
za vsem v mojem življenju

1449
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
to je bilo dobro.

1450
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Oni so mi to naredili.

1451
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
In nikoli ne bom
oprosti jim za to, kdaj.

1452
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
ne morem

1453
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer: Upam, da sem
tako mi je žal za stvari

1454
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
skozi katero si šel.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Hvala za
deli to z mano.

1456
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Sliši se kot težko
breme za nošenje.

1457
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Hope: Ja, je.

1458
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer: Te besede, ki
uporabljaš za opis sebe,

1459
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
would you use words like
that to describe someone

1460
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
who isn't using drugs,

1461
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
who's not being
taken advantage of,

1462
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
in kdo je svoboden od ljudi
kdo jo je držal v ujetništvu?

1463
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Upanje: Ne.

1464
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
I probably wouldn't.

1465
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Jennifer: V redu.

1466
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Kakšne besede bi uporabili
opisati nekoga takega?

1467
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Glasba]

1468
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Hope: Victim.

1469
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Jennifer: V redu.

1470
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Hope: Former victim.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer: Anything else?

1472
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Hope: Survivor.

1473
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer: V redu, všeč mi je.

1474
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
How would you describe
preživeli, Hope?

1475
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Hope: Ne vem.

1476
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Močna.

1477
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Pogumno.

1478
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Vse stvari, ki sem
ne, v bistvu.

1479
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Jennifer: Ne misliš
si močan ali pogumen?

1480
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Hope: Poglej me.

1481
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer: Sem.

1482
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
In moram reči, Hope,

1483
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
Moral bom
spoštljivo se ne strinjam z vami.

1484
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
imaš prav

1485
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Niste imeli izbire v
stvari, ki so se vam zgodile.

1486
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Pozabljaš, da si
nekaj neverjetno pogumnega.

1487
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Prosil si za pomoč.

1488
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Torej, ne ujemajte se
sebe v besedah

1489
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
da bi
uporabili za vas.

1490
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Uporabite nove besede ...

1491
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Resnične besede...

1492
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Tvoje besede.

1493
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Upanje: [Jok]

1494
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
How can I do that when all
Slišim, so njihove besede?

1495
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Jennifer: Zato
tukaj smo, v redu?

1496
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Ko te stare besede
pridejo v tvojo glavo,

1497
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
izzvali bomo
jih z novimi.

1498
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Glasba]

1499
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Ko pomislite na
alternativna beseda,

1500
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Želim, da pišeš
dol in mi povej.

1501
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Kaj sreče?

1502
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Hope: Yeah, I came up with one.

1503
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer: I'd love to hear it.

1504
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Upanje: Varno.

1505
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer: Na varnem.

1506
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
To mi je všeč.

1507
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Zakaj varno?

1508
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Hope: Nekaj noči ...

1509
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
št.

1510
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Sopihanje]

1511
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
... vedno se počutim, kot da sem notri
nevarnost, kot da sem čisto sam,

1512
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
in da ljudje
Živel sem z

1513
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
me bodo prišli iskat.

1514
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Niso.

1515
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Nisem v nevarnosti.

1516
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
Ne morejo me dobiti,
tudi če bi poskušali.

1517
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
In nisem sam.

1518
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
na varnem sem.

1519
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Pravzaprav sem na varnem.

1520
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer: Res mi je všeč kaj
ste prišli do zdaj.

1521
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Ste pomislili na katero
novi ta teden?

1522
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Hope: Ja.

1523
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Zdravljenje.

1524
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Jennifer: Oh.

1525
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
To mi je všeč.

1526
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Zakaj ste izbrali zdravljenje?

1527
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Hope: Zadnje čase držim
misleč, da sem nered,

1528
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Zlomljen sem, nepopravljiv sem.

1529
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Ampak mislim, da to ni res.

1530
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Ne gre mi ravno dobro.

1531
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Ampak pridem tja.

1532
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Zdravim se kot vsi ostali.

1533
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
In če ta kraj res deluje,
potem se bom pa še naprej zdravil.

1534
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Jennifer: Kaj še?

1535
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Upanje: Polno upanja.

1536
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer: Kaj pa
upanje ti pomeni?

1537
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
To pomeni, da misliš stvari
morda bo na koncu v redu,

1538
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
da bo jutri
bodi boljši kot včeraj.

1539
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: In bi rekel
si zadnje čase poln upanja?

1540
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Upanje: Včasih.

1541
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
ja

1542
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
včasih.

1543
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: Včasih je dobro.

1544
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Včasih bomo vzeli.

1545
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Odlično opravljeno, Hope.

1546
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Glasba]

1547
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Inštruktor: V redu, dekleta,
razvaljajmo jih, prav?

1548
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Poravnajte jih.

1549
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
In ko končaš z
da bomo dodali naše prelive,

1550
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
in potem bomo postavili
jih v pečici, OK?

1551
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Delaš na tem.

1552
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Potisnite še malo.

1553
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Mislim, spravi se.

1554
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
ja

1555
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Ali imate brate in sestre?

1556
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Hope: Ja, imam sestro.

1557
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Inštruktor: Oh, jaz tudi.

1558
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[smeh]

1559
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Verjetno je skoraj
dvakrat starejši od tebe,

1560
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
ampak jo vseeno pokličem
moja mala sestra.

1561
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Nekaterih stvari nikoli ne izgubiš.

1562
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Upanje: [Vdihne]

1563
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Pridušeno govorim]

1564
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
žal mi je

1565
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
žal mi je

1566
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Nisem hotel.

1567
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Moški: [Hihi]

1568
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
žal mi je

1569
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
žal mi je

1570
01:33:18,052 --> 01:33:18,343
žal mi je

1571
01:33:18,468 --> 01:33:19,303
Inštruktor: Poglej me, srček.

1572
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Poglej me.

1573
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Govori normalno]
To je samo jed.

1574
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
V redu je.

1575
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
v redu si

1576
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Moški: [Hihitanje]

1577
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Inštruktor: Bilo je glasno
hrupa, a tukaj si varen.

1578
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
v redu si

1579
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
OK.

1580
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Grem pospravit.

1581
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Glasba]

1582
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Upanje: [kriči]

1583
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
ne!

1584
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
ne!

1585
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
na varnem sem.

1586
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Naj mi nekdo pomaga!

1587
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Kričanje]

1588
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Sopihanje]

1589
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: Kaj ga je pripeljalo nazaj?

1590
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
Zame je to tišina.

1591
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Tukaj je preveč tiho.

1592
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Potrebujem hrup, da neham razmišljati.

1593
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Tukaj.

1594
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
pridi sem

1595
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Ti si v redu.

1596
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Ti si v redu.

1597
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Hope: Samo...

1598
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Samo trenutek.

1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Saj bo minilo, kajne?

1600
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Ja, to sem jaz
povej tudi sebi.

1601
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Glasba]

1602
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Upanje: Ne.

1603
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
št.

1604
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Ne, prosim.

1605
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Ne, nehaj.

1606
01:34:56,775 --> 01:34:57,150
Stop.

1607
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
št.

1608
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Hej.

1609
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
hej

1610
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
hej

1611
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
upanje.

1612
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
hej

1613
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
hej

1614
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Hope: Hej.

1615
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
kaj se dogaja

1616
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Zakaj si oblečen?

1617
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Odhajam.

1618
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Hope: Kaj?

1619
01:35:13,500 --> 01:35:13,958
Zakaj?

1620
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Jaz, hm, pošiljala sem sporočila
ta tip od doma.

1621
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
On je kul.

1622
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Ni kot škof, oz
moj bivši ali drugi fantje.

1623
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Hm, in rekel je jaz
lahko ostal z njim.

1624
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Ampak lahko prideš
tudi, če želiš.

1625
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Hope: Ne, nočem
da grem ostati z nekim tipom.

1626
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
In tudi ne bi smel iti.

1627
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Kaj pa če ni
kdo pravi, da je?

1628
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: V redu je.

1629
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Mislim, odraščala sva skupaj.

1630
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
In on je...

1631
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
On je trgovec.

1632
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Torej, veš.

1633
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Hope: Kylee, bila si v slabem stanju
mesto, ko ste bili odvisnik.

1634
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Oba sva bila.

1635
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Zakaj bi želeli
se vrniti k temu?

1636
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: Ali ne bi smeli
se počutiti bolje?

1637
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Ali ni to celota
točka tega mesta?

1638
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Hope: Da, ampak zdravljenje je a
proces, ne dogodek, v redu?

1639
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Potreben je čas.

1640
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: Potreben je čas, ja.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Ja, to je tisto
kar naprej govorijo.

1642
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Ampak tukaj sem že en mesec.

1643
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Ne počutim se bolje.

1644
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Torej, kaj naj naredim?

1645
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Hope: Mislim ...

1646
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Moral bi se samo držati
ven malo dlje.

1647
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Splačalo se bo.

1648
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Le še naprej se moraš truditi.

1649
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: Je vredno?

1650
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Mislim, imel si polnopravnega
napad panike danes.

1651
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Ta teden sem jih imel pet.

1652
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Ste čutili to
kdaj si uporabljal?

1653
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Hope: Stvari so bile
veliko slabše prej.

1654
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Ja.

1655
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Včasih sem se dobro počutil.

1656
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Ne morem se spomniti
zadnjič sem se počutil dobro.

1657
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Hope: Saj boš.

1658
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
V redu, ja, imel sem slab dan, ampak
Imel bom boljše.

1659
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
In tudi boš.

1660
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Lahko imamo lepe dneve skupaj.

1661
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Daj no, ne vračaj se.

1662
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Ne nazaj k temu.

1663
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Prespala bom.

1664
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Hope: Ne, hej.

1665
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Reci, da boš ostal.

1666
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
prosim

1667
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: V redu.

1668
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Zdaj grem nazaj v posteljo.

1669
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Ker očitno ostajam.

1670
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
It means more exercise
zjutraj.

1671
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Hope: Ne vračaj se.

1672
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Ostani in se druži z mano.

1673
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Tudi spala nisem zares.

1674
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: Ne razmišljaš manj
jaz ker sem hotel oditi, kajne?

1675
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Hope: Jaz ne.

1676
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
obljubim

1677
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: V redu.

1678
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Mislim, da bi bil
vseeno ostati pokonci.

1679
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Hope: V redu.

1680
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Ali hočeš, da
spleti lase?

1681
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [Muffled
govorim] To je ...

1682
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
to je pravzaprav dobra zgodba.

1683
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Torej, to je, ko sem
je bil, uh-- [neslišno]

1684
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Običajno povedano] Oni
morali poklicati kontrolo živali

1685
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
da dobim aligatorja
iz vode.

1686
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Glasba]

1687
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Ptičje žvrgolenje]

1688
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
<i>Kylee: Upam.</i>

1689
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
<i>Žal mi je, da takole odhajam,</i>

1690
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
<i>toda hotel sem
prihranim ti solze.</i>

1691
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
<i>Tako je bolje.</i>

1692
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
<i>Vesel sem, da je to mesto videti
delati za vas.</i>

1693
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
<i>Želim si, da bi bilo tudi zame.</i>

1694
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
<i>Upam, da boste našli vse ozdravitve
ki ste ga iskali.</i>

1695
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
<i>Upam, da ga tudi jaz najdem.</i>

1696
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Hope: Kylee je odšla.

1697
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
She ran away.

1698
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer: Violet, lahko
prosim daj mi trenutek, prav?

1699
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
Ok, Hope.

1700
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
Zelo mi je žal.

1701
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Hope: She's going to
meet with some guy.

1702
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
On je trgovec.

1703
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
She's not safe.

1704
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
We have to go after her.

1705
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Jennifer: Razumem, ampak
this was Kylee's choice.

1706
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Hope: Kaj?

1707
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer: She checked
out this morning.

1708
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
Administration told
me when I came in.

1709
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Hope: In so jo izpustili?

1710
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Wait, why didn't
anyone stop her?

1711
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer: Hope, this
place isn't a prison.

1712
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
People can leave when
they want to leave.

1713
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Samo upamo, da odidejo
when they're ready to.

1714
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Hope: She's not ready.

1715
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
She's going back
to the exact thing

1716
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
that got her here
na prvem mestu.

1717
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Kako lahko dovolimo, da se to zgodi?

1718
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer: Listen, I wish
da tudi ona ni odšla.

1719
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
But maybe after I am
done with this session,

1720
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
you and I can talk
about it together.

1721
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Hope: No, I don't
want to talk about it.

1722
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Govorjenje ji ne bo pomagalo.

1723
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Talking isn't going
to do anything.

1724
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Jennifer: Moraš te poslušati
k meni in globoko vdihni.

1725
01:40:43,955 --> 01:40:44,372
jaz samo...

1726
01:40:44,498 --> 01:40:44,873
upanje.

1727
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Glasba]

1728
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[Vrata se zaprejo]

1729
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Jennifer: Upam.

1730
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
se vam lahko pridružim?

1731
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[Vzdihne]

1732
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Torej, saj smo uradno
ne skupaj na seji,

1733
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
lahko nekaj delim s tabo?

1734
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Hope: V redu.

1735
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer: Torej, ko sem bila tukaj,

1736
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Prišel sem zelo blizu
tudi do odhoda.

1737
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Tiste prve tri mesece sem
pomeni, bili so najslabši.

1738
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
In tvoje telo še vedno deluje
prek dvigov,

1739
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
tvoji možgani so mirni
gredo skozi PTSD.

1740
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
In nekateri ljudje ...

1741
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
začnejo hrepeneti po
zdravilo in ne zdravljenje,

1742
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
in mislijo
našli ga bodo

1743
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
kjer so ga prej našli.

1744
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Tako sem vesel, da sem ostal.

1745
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Tako sem vesel, da si ostal.

1746
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
To mi zlomi srce
da je Kylee odšla.

1747
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Želim si, da bi lahko rekel
bila je prva.

1748
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Ampak ona ni.

1749
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
In vsakič eno od naših deklet
odidejo, preden so pripravljeni,

1750
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
boli prav tako kot
uspelo je prvič.

1751
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Hope: Mislila sem
boli bo nehalo.

1752
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
In zdaj, Kylee je odšla,
in počutim se tako jezno.

1753
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Jennifer: Ali si
ste jezni na Kylee?

1754
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Upanje: Ne.

1755
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Nisem jezen nanjo.

1756
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
jezna sem nanje...

1757
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Ljudje, ki so nas postavili sem.

1758
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Ušli smo, ampak
vedno znova zmagujejo.

1759
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Če mi je slabo
dan, se pojavijo.

1760
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Če ne morem spati, se pojavijo.

1761
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
In zdaj, Kylee je odšla, in oni
bodo zanjo resnične.

1762
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Spet.

1763
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Ne njih posebej,
seveda, ampak ljudje jih imajo radi.

1764
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
In vzeli bodo
kaj spet hočejo od nje.

1765
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Ti ljudje ohranjajo
zmagal, jaz pa samo...

1766
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Tako zelo jih sovražim.

1767
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer: Razumem.

1768
01:43:38,755 --> 01:43:39,213
Ne, vem.

1769
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Razumem.

1770
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
v redu

1771
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Tudi jaz sem jih včasih sovražil.

1772
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Hope: Zakaj si nehal?

1773
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Jennifer: Čas.

1774
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Poglej.

1775
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Pomaga.

1776
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Upam, mislim, vsi
zdravijo na svoj način.

1777
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Ne morem reči, da bo to tisto, kar bo
delal zate, vendar je zame.

1778
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
Končno...

1779
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Odpustil sem jim.

1780
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Upanje: Kako?

1781
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer: Poglej, jaz ...

1782
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Nikoli si nisem mislil
da bi kdaj

1783
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
biti sposoben odpustiti
moji trgovci...

1784
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
po tem, skozi kar so me dali.

1785
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Toda odpuščanje,
v tem primeru Hope,

1786
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
to nima nobene zveze z njimi.

1787
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Zate gre, kaj
shranjujete tukaj.

1788
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Glej, ko smo poškodovani, držimo
vse to nas boli v srcu.

1789
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
V redu, to je normalno.

1790
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Vsi to počnemo.

1791
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Toda ko lahko odpustimo ...

1792
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
lahko začnemo sproščati vse
te jeze in te bolečine,

1793
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
in tisto žalost, ki je bila
preprečuje, da bi šli naprej.

1794
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Lahko se spustimo s poti
preteklost je našemu življenju dala smisel.

1795
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Končno smo lahko svobodni.

1796
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Hope: Ampak kako naj naredim
da ko čutim

1797
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
tako kot se počutim?

1798
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Kako naj odpustim ...

1799
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
ko se popolnoma ugasnem
vsakič ko pomislim na njih.

1800
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Jennifer: Ti si
še vedno v obdelavi, OK?

1801
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
To je v redu.

1802
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Nadaljujte z obdelavo.

1803
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Morda med delom
skozi te občutke,

1804
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
mogoče je kaj
ki jih lahko shranite

1805
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
namesto stvari, ki
želite opustiti.

1806
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Hope: Kot kaj?

1807
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Jennifer: Ne vem.

1808
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
To je tvoje srce.

1809
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Izbirate lahko.

1810
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Glasba]

1811
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
<i>Valerie: Če se ti kdaj zazdi
ponovno branje, začnite tukaj.</i>

1812
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
<i>Gospod je moj pastir.</i>

1813
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
<i>Ne bom hotel.</i>

1814
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
<i>Prisili me ležati
na zelenih pašnikih.</i>

1815
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
<i>Popelje me ob tihih vodah.</i>

1816
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett: Povrne mojo dušo.

1817
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[brenčanje telefona]

1818
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
<i>Vodi me po poteh
pravičnosti</i>

1819
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
<i>zavoljo njegovega imena.</i>

1820
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.

1821
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
<i>Čeprav hodim skozi
dolina sence smrti,</i>

1822
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
<i>Ne bom se bal zla.</i>

1823
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
<i>Upanje: Kajti z mano si.</i>

1824
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
<i>Tvoja palica in tvoja
osebje, me tolažijo.</i>

1825
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
<i>Pripravi mizo pred menoj
v prisotnosti mojih sovražnikov.</i>

1826
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
<i>Z oljem mi maziliš glavo.</i>

1827
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
<i>Moja skodelica se preliva.</i>

1828
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
<i>Zagotovo dobrota in usmiljenje</i>

1829
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
<i>vsi mi bodo sledili
dnevi mojega življenja,</i>

1830
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
<i>in bival bom v
hiša Gospodova za vedno.</i>

1831
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Glasba]

1832
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Jok]

1833
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Hope: Bog, odpuščam jim.

1834
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Jok]

1835
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer: Si pripravljen?

1836
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Le počasi, le previdno.

1837
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Izvolite.

1838
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
krstim te v
ime očeta,

1839
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
in Sin, in
svetega duha.

1840
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Glasba]

1841
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[navijanje]

1842
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
ja!

1843
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Tako sem ponosna nate!

1844
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Oh, tako sem ponosna nate!

1845
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Navijanje in smeh]

1846
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Vrata se odprejo]

1847
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Upanje: [smeh]

1848
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: "Še vedno upanje" temelji
na močne, resnične zgodbe

1849
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
dveh mladih žensk z
pogum za preživetje grozot

1850
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
trgovine in pogumen
pot do okrevanja.

1851
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Upam, da ta film
služi kot opomnik

1852
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
v temi je svetloba,
prava svoboda in odpuščanje,

1853
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
in vedno je upanje.

1854
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Ocenjujejo, da več kot
27 milijonov žensk, otrok,

1855
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
in moški so
izkoriščen prav zdaj,

1856
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
ki so bili predmet trgovine
da lahko drugi profitirajo

1857
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
od svojega dela ali svojih teles.

1858
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Ti zagovorniki, ki ponujajo
celovita dolgotrajna oskrba,

1859
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
so dobro opremljeni
počastiti, dvigniti,

1860
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
in vodi tiste, ki so
pripravljeni prejeti podporo.

1861
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Vaš glas je pomemben.

1862
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Vaša podpora je pomembna.

1863
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
Spodbujam vas, da
pridružite se temu pomembnemu

1864
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
in pogumno delo zdravljenja.

1865
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Potrebujemo vašo pomoč.

1866
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Torej, prosim, vzemite ven
vaš telefon zdaj,

1867
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
skenirajte kodo QR na zaslonu,

1868
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
ali pa lahko obiščete
stillhopeproject.com

1869
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
če želite izvedeti več o tem, kako
lahko sodeluješ.

1870
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Ves izkupiček in donacije
nastala iz tega filma

1871
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
bo podpiral organizacije
in ministrstva

1872
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
vodenje boja proti
izkoreniniti trgovino z ljudmi

1873
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
in prinašajo upanje
preživelih skozi naknadno oskrbo.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Tema cveti v tišini,

1875
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
ampak tvoj glas je lahko
luč, ki nekoga osvobodi.

1876
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
Na tebi in meni je, da spomniva
drugi, da še obstaja upanje.

1877
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Glasba]

1878
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
<i>♪ Moje življenje je imelo
spiralno tako daleč navzdol ♪</i>

1879
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
<i>♪ V stvareh, ki jih ne znam opisati. ♪</i>

1880
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
<i>♪ Pod nadzorom okoliščin, ♪</i>

1881
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
<i>♪ Vse sem pokopal
bolečina v notranjosti. ♪</i>

1882
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
<i>♪ Hrepenel sem po rešitvi, ♪</i>

1883
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
<i>♪ Ampak tema
prisilil me je skriti. ♪</i>

1884
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
<i>♪ Obupan po svobodi ♪</i>

1885
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
<i>♪ Iz verig
ki me je močno držalo. ♪</i>

1886
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
<i>♪ Ko sem jokal, Is
je še upanje? ♪</i>

1887
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
<i>♪ Oh, ali je komu vseeno? ♪</i>

1888
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
<i>♪ Je še upanje? ♪</i>

1889
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
<i>♪ Ali sploh sliši mojo molitev? ♪</i>

1890
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
<i>♪ Ko je moj zapor
vrata so se odprla, ♪</i>

1891
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
<i>♪ Mislil sem, da sem
svobodno ponovno živeti, ♪</i>

1892
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
<i>♪ Ampak boli in
spomini iz moje preteklosti ♪</i>

1893
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
<i>♪ Zavezal me je
verige znotraj. ♪</i>

1894
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
<i>♪ Ko sem vse dal Jezusu ♪</i>

1895
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
<i>♪ odpustiti tistim
ki mi je povzročil bolečino. ♪</i>

1896
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
<i>♪ Zdaj pa živim
v pravi svobodi. ♪</i>

1897
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
<i>♪ Učim se, kako
ponovno ljubiti. ♪</i>

1898
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
<i>♪ Ko reče,
"Še je upanje. ♪</i>

1899
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
<i>♪ Vsa srčna bolečina
bo konec. ♪</i>

1900
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
<i>♪ Da, še je upanje, ♪</i>

1901
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
<i>♪ In spet boš vstal.” ♪</i>

1902
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
<i>♪ Ne drzni si popustiti
ker je upanje. ♪</i>

1903
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
<i>♪ Ko misliš, da nič
iz tega lahko pride dobro, ♪</i>

1904
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
<i>♪ To obljublja
če potrebuješ upanje ♪</i>

1905
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
<i>♪ Odpusti in osvobodi svoje srce
od vse bolečine, ki jo skrivaš. ♪</i>

1906
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
<i>♪ Naj vas nosi njegova prijaznost/ ♪</i>

1907
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
<i>♪ Ne glede na vse
greš skozi, ♪</i>

1908
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
<i>♪ Vedno obstaja upanje
zame in zate. ♪</i>

1909
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
<i>♪ Zlomljena srca
možno narediti na novo. ♪</i>

1910
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
<i>♪ Glej in boš videl
kaj lahko Bog stori. ♪</i>

1911
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
<i>♪ On je upanje
zame in zate. ♪</i>

1912
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
<i>♪ Zame in zate. ♪</i>


